Zum Hauptinhalt springen

Lokalisierung

Übersicht​

Passe CADENSA an deinen Standort und deine Vorlieben an. Lege deine Sprache, Zeitzone, Datums-/Zeitformate und Währung für ein individuelles Erlebnis fest.

Lokalisierungsoptionen:

  • Sprache (English, Magyar, Deutsch, Français, Español)
  • Zeitzone
  • Datumsformat
  • Zeitformat (12h/24h)
  • Währung
  • Erster Wochentag

Spracheinstellungen​

Oberflächensprache ändern​

CADENSA unterstützt mehrere Sprachen.

Verfügbare Sprachen:

  • 🇬🇧 English (en)
  • 🇭🇺 Magyar / Ungarisch (hu)
  • 🇩🇪 Deutsch (de)
  • 🇫🇷 Français / Französisch (fr)
  • 🇪🇸 Español / Spanisch (es)

So änderst du sie:

  1. Navigiere zu Einstellungen → Lokalisierung
  2. Wähle Sprache
  3. Wähle aus dem Dropdown
  4. Die Seite wird automatisch aktualisiert
  5. Die Oberfläche wird in der gewählten Sprache angezeigt

Übersetzungsabdeckung:

Was übersetzt ist:

Benutzeroberfläche (Schaltflächen, Menüs, Beschriftungen)
Navigation & Seitenleiste
Einstellungsseiten
Formularbeschriftungen & Platzhalter
Fehlermeldungen
Erfolgsmeldungen
E-Mail-Benachrichtigungen
Mobile App
Hilfe-Dokumentation

Nicht übersetzt:
- Von Benutzern eingegebene Inhalte (Projektnamen, Aufgaben usw.)
- Benutzerdefinierte Felder
- Kommentare & Notizen
- Integrationen von Drittanbietern

Sprachbeispiele​

Englische Oberfläche:

Dashboard
├── Projects
├── Time Tracking
├── Reports
└── Settings

Create New Project
Name: [_____________]
Client: [_____________]
[Cancel] [Create Project]

Deutsche Oberfläche:

Übersicht
├── Projekte
├── Zeiterfassung
├── Berichte
└── Einstellungen

Neues Projekt erstellen
Name: [_____________]
Kunde: [_____________]
[Abbrechen] [Projekt erstellen]

Zeitzoneneinstellungen​

Zeitzone festlegen​

Sorgt für genaue Zeiterfassung.

So legst du sie fest:

  1. Navigiere zu Einstellungen → Lokalisierung → Zeitzone
  2. Wähle deine Zeitzone aus dem Dropdown
  3. Oder aktiviere „Automatisch erkennen"
  4. Änderungen speichern

Auswirkung eines Zeitzonenwechsels:

Beispiel: Reise von Budapest nach New York

Vor der Reise:
- Zeitzone: Europe/Budapest (CET, UTC+1)
- Timer gestartet: 25. Jan., 10:00 CET
- Dauer: 2 Stunden
- Timer gestoppt: 25. Jan., 12:00 CET

Zeitzone geändert zu: America/New_York (EST, UTC-5)

Nach der Änderung:
- Timer gestartet: 25. Jan., 4:00 EST (derselbe Zeitpunkt)
- Dauer: 2 Stunden (unverändert)
- Timer gestoppt: 25. Jan., 6:00 EST (derselbe Zeitpunkt)

Dauer bleibt erhalten
Tatsächliche Zeit wird korrekt in der lokalen Zeitzone angezeigt

Datums- und Zeitformate​

Datumsformat​

Wähle, wie Daten angezeigt werden.

Verfügbare Formate:

FormatBeispielÜblich in
MM/DD/YYYY01/25/2026USA
DD/MM/YYYY25/01/2026Europa, UK
YYYY-MM-DD2026-01-25ISO-8601-Standard
DD.MM.YYYY25.01.2026Deutschland, Ungarn

Dies sind die vier unterstützten Datumsformate — es gibt keine separate „verkürzte" (DD/MM/YY) Option.


Zeitformat​

12-Stunden- vs. 24-Stunden-Uhr.

12-Stunden-Format (AM/PM):

Beispiele:
- Morgen: 9:15 AM
- Mittag: 12:00 PM
- Nachmittag: 2:30 PM
- Abend: 9:45 PM
- Mitternacht: 12:00 AM

Üblich in: USA, Kanada, Australien

24-Stunden-Format:

Beispiele:
- Morgen: 09:15
- Mittag: 12:00
- Nachmittag: 14:30
- Abend: 21:45
- Mitternacht: 00:00

Üblich in: Europa, Asien, Militär

Erster Wochentag​

Erster Tag der Woche in Kalenderansichten.

StarttagÜblich in
MontagEuropa, Asien, ISO 8601
SonntagUSA, Kanada
SamstagNaher Osten

Währungseinstellungen​

Standardwährung​

Lege die Standardwährung deiner Unit fest.

Unterstützte Währungen (7):

WährungCodeSymbol
EuroEUR€
US-DollarUSD$
Britisches PfundGBP£
Ungarischer ForintHUFFt
Polnischer ZłotyPLNzł
Rumänischer LeuRONlei
Tschechische KroneCZKKč
Währung ist eine Unit-Einstellung, keine persönliche Einstellung

Die Standardwährung (defaultCurrency, standardmäßig EUR) ist eine Unit-weite (organisationsweite) Einstellung, keine persönliche Präferenz — sie gilt für Rechnungen und Berichte der gesamten Unit.


Währung pro Tarif​

Jeder Tarif (stündlich, fest oder gemischt) kann seine eigene Währung aus den 7 oben genannten unterstützten Währungen angeben — zum Beispiel einen Kunden in EUR und einen anderen in USD im selben Projekt abrechnen. Es gibt keine automatische Umrechnung zwischen Tarifen: Berichte und Summen kombinieren die Beträge so, wie sie eingegeben wurden — das Mischen von Währungen innerhalb eines Berichts sollte daher mit Bedacht erfolgen.


Zahlenformate​

Zahlenanzeige​

Wie Zahlen formatiert werden.

Zahlen-, Datums- und Währungsformatierung folgt dem Gebietsschema (Locale) deiner ausgewählten Oberflächensprache (z. B. de-DE, en-US, hu-HU) — es gibt keinen separaten, manuell einstellbaren Dezimal-/Tausendertrennzeichen-Regler. Die Wahl von Sprache und Datumsformat (oben) bestimmt, wie Zahlen angezeigt werden.

Internationale Unterschiede (zur Orientierung):

RegionFormatBeispiel
US/UK1,234.56Komma Tausender, Punkt Dezimal
Europa (meist)1.234,56Punkt Tausender, Komma Dezimal
Deutschland1.234,56Punkt Tausender, Komma Dezimal

Best Practices​

Das solltest du tun​

  • Zeitzone korrekt einstellen — entscheidend für genaue Zeiterfassung
  • Team-Einstellungen abgleichen — Konsistenz in gemeinsamen Arbeitsbereichen
  • Änderungen testen — Vorschau vor dem Speichern ansehen
  • An Kunden denken — deren Währung bei der Abrechnung verwenden
  • ISO-Datumsformat verwenden — vermeidet Verwechslungen zwischen DD/MM und MM/DD

Das solltest du vermeiden​

  • Zeitzone nicht willkürlich ändern — beeinflusst die Anzeige historischer Daten
  • Formate nicht mischen — verwirrt das Team (12h vs. 24h)
  • Währung nicht ignorieren — beeinflusst die Abrechnung
  • Mobile Nutzung nicht vergessen — Einstellungen werden mit der mobilen App synchronisiert
  • Nicht mitten im Projekt wechseln — kann Berichte durcheinanderbringen

Fehlerbehebung​

Zeiten werden falsch angezeigt​

Problem: Zeiteinträge erscheinen zur falschen Uhrzeit.

Lösung:

  1. Prüfe Einstellungen → Lokalisierung → Zeitzone
  2. Prüfe, ob die Zeitzone deinem Standort entspricht
  3. Aktiviere „Automatisch erkennen"
  4. Oder wähle die richtige Zeitzone manuell
  5. Historische Daten aktualisieren sich automatisch

Daten im falschen Format​

Problem: Daten werden als MM/DD/YYYY angezeigt, du möchtest aber DD/MM/YYYY.

Lösung:

  1. Einstellungen → Lokalisierung → Datumsformat
  2. DD/MM/YYYY auswählen
  3. In der Vorschau bestätigen
  4. Änderungen speichern
  5. Seite aktualisieren

Währungssymbol fehlt​

Problem: „EUR" wird angezeigt statt „€".

Lösung:

  1. Einstellungen → Lokalisierung → Währung
  2. Standardwährung prüfen
  3. Einstellungen speichern

Nächste Schritte​


Brauchst du Hilfe?​