Lokalizáció
Áttekintés
Szabd testre a CADENSA-t, hogy illeszkedjen a helyedhez és a preferenciáidhoz. Állítsd be a nyelvedet, időzónádat, dátum/idő formátumokat és pénznemet egy személyre szabott élményért.
Lokalizációs lehetőségek:
- Nyelv (English, Magyar, Deutsch, Français, Español)
- Időzóna
- Dátumformátum
- Időformátum (12ó/24ó)
- Pénznem
- Hét kezdőnapja
Nyelvi beállítások
Felület nyelvének megváltoztatása
A CADENSA több nyelvet támogat.
Elérhető nyelvek:
- 🇬🇧 English (en)
- 🇭🇺 Magyar (hu)
- 🇩🇪 Deutsch / német (de)
- 🇫🇷 Français / francia (fr)
- 🇪🇸 Español / spanyol (es)
Hogyan változtasd meg:
- Menj a Beállítások → Lokalizáció menüpontra
- Válaszd a Nyelv elemet
- Válassz a legördülő menüből
- Az oldal automatikusan frissül
- A felület a kiválasztott nyelvre frissül
Nyelvi lefedettség:
Mi van lefordítva:
Felhasználói felület (gombok, menük, címkék)
Navigáció és oldalsáv
Beállítási oldalak
Űrlap-címkék és helyőrzők
Hibaüzenetek
Sikeres üzenetek
E-mail-értesítések
Mobilalkalmazás
Súgó dokumentáció
Nincs lefordítva:
- Felhasználó által beírt tartalom (projektnevek, feladatok stb.)
- Egyéni mezők
- Hozzászólások és jegyzetek
- Harmadik féltől származó integrációk
Nyelvi példák
Angol felület:
Dashboard
├── Projects
├── Time Tracking
├── Reports
└── Settings
Create New Project
Name: [_____________]
Client: [_____________]
[Cancel] [Create Project]
Magyar felület:
Vezérlőpult
├── Projektek
├── Időkövetés
├── Jelentések
└── Beállítások
Új Projekt Létrehozása
Név: [_____________]
Ügyfél: [_____________]
[Mégsem] [Projekt Létrehozása]
Időzóna-beállítások
Időzóna beállítása
Pontos időkövetés biztosítása.
Hogyan állítsd be:
- Menj a Beállítások → Lokalizáció → Időzóna menüpontra
- Válaszd ki az időzónádat a legördülő menüből
- Vagy engedélyezd az „Automatikus észlelés" opciót
- Mentsd a változtatásokat
Időzóna hatása:
Példa: utazás Budapestről New Yorkba
Utazás előtt:
- Időzóna: Europe/Budapest (CET, UTC+1)
- Időmérő indítva: jan. 25. 10:00 CET
- Időtartam: 2 óra
- Időmérő leállítva: jan. 25. 12:00 CET
Időzóna-váltás: America/New_York (EST, UTC-5)
Váltás után:
- Időmérő indítva: jan. 25. 4:00 EST (ugyanaz a pillanat)
- Időtartam: 2 óra (változatlan)
- Időmérő leállítva: jan. 25. 6:00 EST (ugyanaz a pillanat)
Időtartam megőrizve
A tényleges idő helyesen jelenik meg a helyi időzónában
Dátum- és időformátumok
Dátumformátum
Válaszd ki, hogyan jelenjenek meg a dátumok.
Elérhető formátumok:
| Formátum | Példa | Gyakori |
|---|---|---|
| MM/DD/YYYY | 01/25/2026 | Egyesült Államok |
| DD/MM/YYYY | 25/01/2026 | Európa, UK |
| YYYY-MM-DD | 2026-01-25 | ISO 8601 szabvány |
| DD.MM.YYYY | 25.01.2026 | Németország, Magyarország |
Ez a négy támogatott dátumformátum — nincs külön "rövidített" (DD/MM/YY) opció.
Időformátum
12 órás vs. 24 órás óra.
12 órás formátum (DE/DU):
Példák:
- Reggel: 9:15 DE
- Dél: 12:00 DU
- Délután: 2:30 DU
- Este: 9:45 DU
- Éjfél: 12:00 DE
Gyakori: Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália
24 órás formátum:
Példák:
- Reggel: 09:15
- Dél: 12:00
- Délután: 14:30
- Este: 21:45
- Éjfél: 00:00
Gyakori: Európa, Ázsia, katonaság
Hét kezdőnapja
A hét első napja a naptárnézetekben.
| Kezdőnap | Gyakori |
|---|---|
| Hétfő | Európa, Ázsia, ISO 8601 |
| Vasárnap | Egyesült Államok, Kanada |
| Szombat | Közel-Kelet |
Pénznem-beállítások
Alapértelmezett pénznem
Állítsd be a unit alapértelmezett pénznemét.
Támogatott pénznemek (7):
| Pénznem | Kód | Szimbólum |
|---|---|---|
| Euró | EUR | € |
| USA dollár | USD | $ |
| Brit font | GBP | £ |
| Magyar forint | HUF | Ft |
| Lengyel zloty | PLN | zł |
| Román lej | RON | lei |
| Cseh korona | CZK | Kč |
Az alapértelmezett pénznem (defaultCurrency, alapból EUR) unit-szintű (szervezeti szintű) beállítás, nem személyes preferencia — a unit egészére vonatkozó számlákra és riportokra érvényes.
Pénznem díjtételenként
Minden díjtétel (óradíjas, fix vagy vegyes) saját pénznemet is megadhat a fenti 7 támogatott pénznem közül — például az egyik ügyfelet EUR-ban, a másikat USD-ben számlázhatod ugyanabban a projektben. Nincs automatikus átváltás a díjtételek között: a riportok és összesítések a megadott összegeket kombinálják, ezért a pénznemek keverését egy riporton belül körültekintően kell kezelni.
Szám formátumok
Szám megjelenítés
Hogyan jelennek meg a számok.
A szám-, dátum- és pénznemformázás a kiválasztott felületi nyelvhez tartozó locale-t követi (pl. hu-HU, en-US, de-DE) — nincs külön, manuálisan beállítható tizedes-/ezreselválasztó. A nyelv és a dátumformátum (fent) kiválasztása határozza meg a számok megjelenését.
Nemzetközi eltérések (tájékoztató jelleggel):
| Régió | Formátum | Példa |
|---|---|---|
| USA/UK | 1,234.56 | Vessző ezres, pont tizedesjel |
| Európa (legtöbb) | 1.234,56 | Pont ezres, vessző tizedesjel |
| Magyarország | 1 234,56 | Szóköz ezres, vessző tizedesjel |
Legjobb gyakorlatok
Tedd meg
- Állítsd be helyesen az időzónát — kritikus a pontos időkövetéshez
- Illeszd a csapat beállításait — konzisztencia a megosztott munkaterületeken
- Teszteld a változtatásokat — nézd meg az előnézetet mentés előtt
- Vedd figyelembe az ügyfeleket — használd az ő pénznemüket számlázáskor
- Használd az ISO dátumformátumot — elkerülöd a HH/NN vs. NN/HH zavart
Ne tedd meg
- Ne változtasd az időzónát véletlenszerűen — érinti a történeti adatok megjelenítését
- Ne keverd a formátumokat — zavarja a csapatot (12ó vs. 24ó)
- Ne hagyd figyelmen kívül a pénznemet — érinti a számlázást
- Ne felejtsd el a mobilt — a beállítások szinkronizálódnak a mobilalkalmazásra
- Ne változtass projekt közben — összezavarhatja a riportokat
Hibaelhárítás
Az idők rosszul jelennek meg
Probléma: Az időbejegyzések rossz időpontban jelennek meg.
Megoldás:
- Ellenőrizd: Beállítások → Lokalizáció → Időzóna
- Ellenőrizd, hogy az időzóna megegyezik-e a helyeddel
- Engedélyezd az „Automatikus észlelés" opciót
- Vagy válaszd ki kézzel a helyes időzónát
- A történeti adatok automatikusan frissülnek
A dátumok rossz formátumban jelennek meg
Probléma: A dátumok MM/DD/YYYY formátumban jelennek meg, de DD/MM/YYYY kellene.
Megoldás:
- Beállítások → Lokalizáció → Dátumformátum
- Válaszd a DD/MM/YYYY formátumot
- Ellenőrizd az előnézetben
- Mentsd a változtatásokat
- Frissítsd az oldalt
Hiányzik a pénznemszimbólum
Probléma: "EUR" jelenik meg "€" helyett.
Megoldás:
- Beállítások → Lokalizáció → Pénznem
- Ellenőrizd az alapértelmezett pénznemet
- Mentsd a beállításokat
Következő lépések
- Profilbeállítások → — fiók kezelése
- Értesítési beállítások → — riasztások konfigurálása
- Biztonság → — biztonsági beállítások
- Munkaterület-beállítások → — csapatbeállítások
Segítségre van szükséged?
- Támogatás: support@cadensa.io
- Élő chat (PRO+): elérhető az alkalmazásban
- Súgóközpont: help.cadensa.io/localization