Localización
Descripción General
Personaliza CADENSA según tu ubicación y preferencias. Configura tu idioma, zona horaria, formatos de fecha/hora y moneda para una experiencia adaptada.
Opciones de localización:
- Idioma (English, Magyar, Deutsch, Français, Español)
- Zona horaria
- Formato de fecha
- Formato de hora (12h/24h)
- Moneda
- Primer día de la semana
Configuración de Idioma
Cambiar el Idioma de la Interfaz
CADENSA admite varios idiomas.
Idiomas disponibles:
- 🇬🇧 English (en)
- 🇭🇺 Magyar / Húngaro (hu)
- 🇩🇪 Deutsch / Alemán (de)
- 🇫🇷 Français / Francés (fr)
- 🇪🇸 Español (es)
Cómo cambiar:
- Ve a Configuración → Localización
- Selecciona Idioma
- Elige en el desplegable
- La página se actualiza automáticamente
- La interfaz se muestra en el idioma seleccionado
Cobertura de traducción:
Qué está traducido:
Interfaz de usuario (botones, menús, etiquetas)
Navegación y barra lateral
Páginas de configuración
Etiquetas y marcadores de formulario
Mensajes de error
Mensajes de confirmación
Notificaciones por correo
App móvil
Documentación de ayuda
No traducido:
- Contenido introducido por el usuario (nombres de proyectos, tareas, etc.)
- Campos personalizados
- Comentarios y notas
- Integraciones de terceros
Ejemplos de Idioma
Interfaz en inglés:
Dashboard
├── Projects
├── Time Tracking
├── Reports
└── Settings
Create New Project
Name: [_____________]
Client: [_____________]
[Cancel] [Create Project]
Interfaz en español:
Panel
├── Proyectos
├── Seguimiento del Tiempo
├── Informes
└── Configuración
Crear Nuevo Proyecto
Nombre: [_____________]
Cliente: [_____________]
[Cancelar] [Crear Proyecto]
Configuración de Zona Horaria
Establecer tu Zona Horaria
Garantiza el seguimiento preciso del tiempo.
Cómo configurar:
- Ve a Configuración → Localización → Zona Horaria
- Selecciona tu zona horaria en el desplegable
- O activa "Detectar automáticamente"
- Guarda los cambios
Impacto del cambio de zona horaria:
Ejemplo: Viajando de Budapest a Nueva York
Antes del viaje:
- Zona horaria: Europe/Budapest (CET, UTC+1)
- Temporizador iniciado: 25 ene, 10:00 CET
- Duración: 2 horas
- Temporizador parado: 25 ene, 12:00 CET
Cambia zona horaria a: America/New_York (EST, UTC-5)
Después del cambio:
- Temporizador iniciado: 25 ene, 4:00 AM EST (mismo instante)
- Duración: 2 horas (sin cambio)
- Temporizador parado: 25 ene, 6:00 AM EST (mismo instante)
Duración preservada
Hora real mostrada correctamente en zona horaria local
Formatos de Fecha y Hora
Formato de Fecha
Elige cómo se muestran las fechas.
Formatos disponibles:
| Formato | Ejemplo | Habitual en |
|---|---|---|
| MM/DD/YYYY | 01/25/2026 | Estados Unidos |
| DD/MM/YYYY | 25/01/2026 | Europa, Reino Unido |
| YYYY-MM-DD | 2026-01-25 | Estándar ISO 8601 |
| DD.MM.YYYY | 25.01.2026 | Alemania, Hungría |
Estos son los cuatro formatos de fecha compatibles — no existe una opción "abreviada" (DD/MM/YY) independiente.
Formato de Hora
Reloj de 12 horas o 24 horas.
Formato de 12 horas (AM/PM):
Ejemplos:
- Mañana: 9:15 AM
- Mediodía: 12:00 PM
- Tarde: 2:30 PM
- Noche: 9:45 PM
- Medianoche: 12:00 AM
Habitual en: Estados Unidos, Canadá, Australia
Formato de 24 horas:
Ejemplos:
- Mañana: 09:15
- Mediodía: 12:00
- Tarde: 14:30
- Noche: 21:45
- Medianoche: 00:00
Habitual en: Europa, Asia, uso militar
Primer Día de la Semana
Primer día de la semana en las vistas de calendario.
| Primer día | Habitual en |
|---|---|
| Lunes | Europa, Asia, ISO 8601 |
| Domingo | Estados Unidos, Canadá |
| Sábado | Oriente Medio |
Configuración de Moneda
Moneda Predeterminada
Establece la moneda predeterminada de tu unidad.
Monedas compatibles (7):
| Moneda | Código | Símbolo |
|---|---|---|
| Euro | EUR | € |
| Dólar Estadounidense | USD | $ |
| Libra Esterlina | GBP | £ |
| Forinto Húngaro | HUF | Ft |
| Esloti Polaco | PLN | zł |
| Leu Rumano | RON | lei |
| Corona Checa | CZK | Kč |
La moneda predeterminada (defaultCurrency, EUR por defecto) es una configuración a nivel de unidad (organización), no una preferencia personal — se aplica a las facturas e informes de toda la unidad.
Moneda por Tarifa
Cada tarifa (por hora, fija o mixta) puede especificar su propia moneda de entre las 7 monedas compatibles anteriores — por ejemplo, facturar a un cliente en EUR y a otro en USD dentro del mismo proyecto. No hay conversión automática entre tarifas: los informes y totales combinan los importes tal como se introdujeron, así que hay que tener cuidado al mezclar monedas dentro de un mismo informe.
Formatos Numéricos
Visualización de Números
Cómo se formatean los números.
El formato de números, fechas y moneda sigue el idioma regional (locale) asociado a tu idioma de interfaz seleccionado (p. ej. es-ES, en-US, de-DE) — no existe un selector independiente y configurable manualmente de separador decimal/de miles. Elegir un idioma y un formato de fecha (arriba) es lo que determina cómo se muestran los números.
Variaciones internacionales (a modo de referencia):
| Región | Formato | Ejemplo |
|---|---|---|
| EE. UU./Reino Unido | 1,234.56 | Coma de miles, punto decimal |
| Europa (mayoría) | 1.234,56 | Punto de miles, coma decimal |
| España | 1.234,56 | Punto de miles, coma decimal |
Buenas Prácticas
Qué hacer
- Configura la zona horaria correctamente — crítico para el seguimiento preciso del tiempo
- Alinea la configuración del equipo — coherencia en espacios de trabajo compartidos
- Prueba los cambios — previsualiza antes de guardar
- Considera a los clientes — usa su moneda al facturar
- Usa el formato ISO de fecha — evita confusión entre DD/MM y MM/DD
Qué no hacer
- No cambies la zona horaria sin motivo — afecta a la visualización de datos históricos
- No mezcles formatos — confunde al equipo (12h vs. 24h)
- No ignores la moneda — afecta a la facturación
- No olvides el móvil — la configuración se sincroniza con la app móvil
- No cambies a mitad de proyecto — puede confundir los informes
Resolución de Problemas
Las horas se muestran incorrectamente
Problema: Las entradas de tiempo aparecen a horas incorrectas.
Solución:
- Comprueba Configuración → Localización → Zona Horaria
- Verifica que la zona horaria corresponde a tu ubicación
- Activa "Detectar automáticamente"
- O selecciona manualmente la zona horaria correcta
- Los datos históricos se actualizan automáticamente
Las fechas están en el formato incorrecto
Problema: Las fechas se muestran como MM/DD/YYYY pero quieres DD/MM/YYYY.
Solución:
- Configuración → Localización → Formato de Fecha
- Selecciona DD/MM/YYYY
- Previsualiza para confirmar
- Guarda los cambios
- Actualiza la página
Falta el símbolo de moneda
Problema: Se muestra "EUR" en lugar de "€".
Solución:
- Configuración → Localización → Moneda
- Comprueba la moneda predeterminada
- Guarda la configuración
Próximos Pasos
- Configuración del Perfil → — Gestionar cuenta
- Preferencias de Notificación → — Configurar alertas
- Seguridad → — Configuración de seguridad
- Configuración del Espacio de Trabajo → — Configuración de equipo
¿Necesitas Ayuda?
- Soporte: support@cadensa.io
- Chat en vivo (PRO+): Disponible en la app
- Centro de ayuda: help.cadensa.io/localization