Saltar al contenido principal

Localización

Descripción General​

Personaliza CADENSA según tu ubicación y preferencias. Configura tu idioma, zona horaria, formatos de fecha/hora y moneda para una experiencia adaptada.

Opciones de localización:

  • Idioma (English, Magyar, Deutsch, Français, Español)
  • Zona horaria
  • Formato de fecha
  • Formato de hora (12h/24h)
  • Moneda
  • Primer día de la semana

Configuración de Idioma​

Cambiar el Idioma de la Interfaz​

CADENSA admite varios idiomas.

Idiomas disponibles:

  • 🇬🇧 English (en)
  • 🇭🇺 Magyar / Húngaro (hu)
  • 🇩🇪 Deutsch / Alemán (de)
  • 🇫🇷 Français / Francés (fr)
  • 🇪🇸 Español (es)

Cómo cambiar:

  1. Ve a Configuración → Localización
  2. Selecciona Idioma
  3. Elige en el desplegable
  4. La página se actualiza automáticamente
  5. La interfaz se muestra en el idioma seleccionado

Cobertura de traducción:

Qué está traducido:

Interfaz de usuario (botones, menús, etiquetas)
Navegación y barra lateral
Páginas de configuración
Etiquetas y marcadores de formulario
Mensajes de error
Mensajes de confirmación
Notificaciones por correo
App móvil
Documentación de ayuda

No traducido:
- Contenido introducido por el usuario (nombres de proyectos, tareas, etc.)
- Campos personalizados
- Comentarios y notas
- Integraciones de terceros

Ejemplos de Idioma​

Interfaz en inglés:

Dashboard
├── Projects
├── Time Tracking
├── Reports
└── Settings

Create New Project
Name: [_____________]
Client: [_____________]
[Cancel] [Create Project]

Interfaz en español:

Panel
├── Proyectos
├── Seguimiento del Tiempo
├── Informes
└── Configuración

Crear Nuevo Proyecto
Nombre: [_____________]
Cliente: [_____________]
[Cancelar] [Crear Proyecto]

Configuración de Zona Horaria​

Establecer tu Zona Horaria​

Garantiza el seguimiento preciso del tiempo.

Cómo configurar:

  1. Ve a Configuración → Localización → Zona Horaria
  2. Selecciona tu zona horaria en el desplegable
  3. O activa "Detectar automáticamente"
  4. Guarda los cambios

Impacto del cambio de zona horaria:

Ejemplo: Viajando de Budapest a Nueva York

Antes del viaje:
- Zona horaria: Europe/Budapest (CET, UTC+1)
- Temporizador iniciado: 25 ene, 10:00 CET
- Duración: 2 horas
- Temporizador parado: 25 ene, 12:00 CET

Cambia zona horaria a: America/New_York (EST, UTC-5)

Después del cambio:
- Temporizador iniciado: 25 ene, 4:00 AM EST (mismo instante)
- Duración: 2 horas (sin cambio)
- Temporizador parado: 25 ene, 6:00 AM EST (mismo instante)

Duración preservada
Hora real mostrada correctamente en zona horaria local

Formatos de Fecha y Hora​

Formato de Fecha​

Elige cómo se muestran las fechas.

Formatos disponibles:

FormatoEjemploHabitual en
MM/DD/YYYY01/25/2026Estados Unidos
DD/MM/YYYY25/01/2026Europa, Reino Unido
YYYY-MM-DD2026-01-25Estándar ISO 8601
DD.MM.YYYY25.01.2026Alemania, Hungría

Estos son los cuatro formatos de fecha compatibles — no existe una opción "abreviada" (DD/MM/YY) independiente.


Formato de Hora​

Reloj de 12 horas o 24 horas.

Formato de 12 horas (AM/PM):

Ejemplos:
- Mañana: 9:15 AM
- Mediodía: 12:00 PM
- Tarde: 2:30 PM
- Noche: 9:45 PM
- Medianoche: 12:00 AM

Habitual en: Estados Unidos, Canadá, Australia

Formato de 24 horas:

Ejemplos:
- Mañana: 09:15
- Mediodía: 12:00
- Tarde: 14:30
- Noche: 21:45
- Medianoche: 00:00

Habitual en: Europa, Asia, uso militar

Primer Día de la Semana​

Primer día de la semana en las vistas de calendario.

Primer díaHabitual en
LunesEuropa, Asia, ISO 8601
DomingoEstados Unidos, Canadá
SábadoOriente Medio

Configuración de Moneda​

Moneda Predeterminada​

Establece la moneda predeterminada de tu unidad.

Monedas compatibles (7):

MonedaCódigoSímbolo
EuroEUR€
Dólar EstadounidenseUSD$
Libra EsterlinaGBP£
Forinto HúngaroHUFFt
Esloti PolacoPLNzł
Leu RumanoRONlei
Corona ChecaCZKKč
La moneda es una configuración de la unidad, no personal

La moneda predeterminada (defaultCurrency, EUR por defecto) es una configuración a nivel de unidad (organización), no una preferencia personal — se aplica a las facturas e informes de toda la unidad.


Moneda por Tarifa​

Cada tarifa (por hora, fija o mixta) puede especificar su propia moneda de entre las 7 monedas compatibles anteriores — por ejemplo, facturar a un cliente en EUR y a otro en USD dentro del mismo proyecto. No hay conversión automática entre tarifas: los informes y totales combinan los importes tal como se introdujeron, así que hay que tener cuidado al mezclar monedas dentro de un mismo informe.


Formatos Numéricos​

Visualización de Números​

Cómo se formatean los números.

El formato de números, fechas y moneda sigue el idioma regional (locale) asociado a tu idioma de interfaz seleccionado (p. ej. es-ES, en-US, de-DE) — no existe un selector independiente y configurable manualmente de separador decimal/de miles. Elegir un idioma y un formato de fecha (arriba) es lo que determina cómo se muestran los números.

Variaciones internacionales (a modo de referencia):

RegiónFormatoEjemplo
EE. UU./Reino Unido1,234.56Coma de miles, punto decimal
Europa (mayoría)1.234,56Punto de miles, coma decimal
España1.234,56Punto de miles, coma decimal

Buenas Prácticas​

Qué hacer​

  • Configura la zona horaria correctamente — crítico para el seguimiento preciso del tiempo
  • Alinea la configuración del equipo — coherencia en espacios de trabajo compartidos
  • Prueba los cambios — previsualiza antes de guardar
  • Considera a los clientes — usa su moneda al facturar
  • Usa el formato ISO de fecha — evita confusión entre DD/MM y MM/DD

Qué no hacer​

  • No cambies la zona horaria sin motivo — afecta a la visualización de datos históricos
  • No mezcles formatos — confunde al equipo (12h vs. 24h)
  • No ignores la moneda — afecta a la facturación
  • No olvides el móvil — la configuración se sincroniza con la app móvil
  • No cambies a mitad de proyecto — puede confundir los informes

Resolución de Problemas​

Las horas se muestran incorrectamente​

Problema: Las entradas de tiempo aparecen a horas incorrectas.

Solución:

  1. Comprueba Configuración → Localización → Zona Horaria
  2. Verifica que la zona horaria corresponde a tu ubicación
  3. Activa "Detectar automáticamente"
  4. O selecciona manualmente la zona horaria correcta
  5. Los datos históricos se actualizan automáticamente

Las fechas están en el formato incorrecto​

Problema: Las fechas se muestran como MM/DD/YYYY pero quieres DD/MM/YYYY.

Solución:

  1. Configuración → Localización → Formato de Fecha
  2. Selecciona DD/MM/YYYY
  3. Previsualiza para confirmar
  4. Guarda los cambios
  5. Actualiza la página

Falta el símbolo de moneda​

Problema: Se muestra "EUR" en lugar de "€".

Solución:

  1. Configuración → Localización → Moneda
  2. Comprueba la moneda predeterminada
  3. Guarda la configuración

Próximos Pasos​


¿Necesitas Ayuda?​