Localisation
Vue d'ensemble
Personnalisez CADENSA selon votre emplacement et vos préférences. Définissez votre langue, fuseau horaire, formats de date/heure et devise pour une expérience personnalisée.
Options de localisation :
- Langue (English, Magyar, Deutsch, Français, Español)
- Fuseau horaire
- Format de date
- Format d'heure (12h/24h)
- Devise
- Premier jour de la semaine
Paramètres de langue
Changer la langue de l'interface
CADENSA prend en charge plusieurs langues.
Langues disponibles :
- 🇬🇧 English (en)
- 🇭🇺 Magyar / Hongrois (hu)
- 🇩🇪 Deutsch / Allemand (de)
- 🇫🇷 Français (fr)
- 🇪🇸 Español / Espagnol (es)
Comment changer :
- Naviguez vers Paramètres → Localisation
- Sélectionnez Langue
- Choisissez dans la liste déroulante
- La page se rafraîchit automatiquement
- L'interface se met à jour dans la langue sélectionnée
Couverture de traduction :
Ce qui est traduit :
Interface utilisateur (boutons, menus, libellés)
Navigation et barre latérale
Pages de paramètres
Libellés et espaces réservés des formulaires
Messages d'erreur
Messages de confirmation
Notifications par e-mail
Application mobile
Documentation d'aide
Non traduit :
- Contenu saisi par l'utilisateur (noms de projets, tâches, etc.)
- Champs personnalisés
- Commentaires et notes
- Intégrations tierces
Exemples de langue
Interface en anglais :
Dashboard
├── Projects
├── Time Tracking
├── Reports
└── Settings
Create New Project
Name: [_____________]
Client: [_____________]
[Cancel] [Create Project]
Interface en français :
Tableau de bord
├── Projets
├── Suivi du temps
├── Rapports
└── Paramètres
Créer un nouveau projet
Nom : [_____________]
Client : [_____________]
[Annuler] [Créer le projet]
Paramètres de fuseau horaire
Définir votre fuseau horaire
Garantit un suivi du temps précis.
Comment le définir :
- Naviguez vers Paramètres → Localisation → Fuseau horaire
- Sélectionnez votre fuseau horaire dans la liste déroulante
- Ou activez « Détecter automatiquement »
- Enregistrez les modifications
Impact du changement de fuseau horaire :
Exemple : voyage de Budapest à New York
Avant le voyage :
- Fuseau horaire : Europe/Budapest (CET, UTC+1)
- Minuteur démarré : 25 jan., 10h00 CET
- Durée : 2 heures
- Minuteur arrêté : 25 jan., 12h00 CET
Changement vers : America/New_York (EST, UTC-5)
Après le changement :
- Minuteur démarré : 25 jan., 4h00 EST (même instant)
- Durée : 2 heures (inchangée)
- Minuteur arrêté : 25 jan., 6h00 EST (même instant)
Durée préservée
Heure réelle correctement affichée dans le fuseau horaire local
Formats de date et d'heure
Format de date
Choisissez comment les dates s'affichent.
Formats disponibles :
| Format | Exemple | Courant en |
|---|---|---|
| MM/DD/YYYY | 01/25/2026 | États-Unis |
| DD/MM/YYYY | 25/01/2026 | Europe, Royaume-Uni |
| YYYY-MM-DD | 2026-01-25 | Norme ISO 8601 |
| DD.MM.YYYY | 25.01.2026 | Allemagne, Hongrie |
Ce sont les quatre formats de date pris en charge — il n'existe pas d'option « abrégée » (DD/MM/YY) séparée.
Format d'heure
Horloge 12 heures ou 24 heures.
Format 12 heures (AM/PM) :
Exemples :
- Matin : 9h15 AM
- Midi : 12h00 PM
- Après-midi : 2h30 PM
- Soir : 9h45 PM
- Minuit : 12h00 AM
Courant en : États-Unis, Canada, Australie
Format 24 heures :
Exemples :
- Matin : 09:15
- Midi : 12:00
- Après-midi : 14:30
- Soir : 21:45
- Minuit : 00:00
Courant en : Europe, Asie, usage militaire
Premier jour de la semaine
Premier jour de la semaine dans les vues calendrier.
| Premier jour | Courant en |
|---|---|
| Lundi | Europe, Asie, ISO 8601 |
| Dimanche | États-Unis, Canada |
| Samedi | Moyen-Orient |
Paramètres de devise
Devise par défaut
Définissez la devise par défaut de votre unité.
Devises prises en charge (7) :
| Devise | Code | Symbole |
|---|---|---|
| Euro | EUR | € |
| Dollar américain | USD | $ |
| Livre sterling | GBP | £ |
| Forint hongrois | HUF | Ft |
| Złoty polonais | PLN | zł |
| Leu roumain | RON | lei |
| Couronne tchèque | CZK | Kč |
La devise par défaut (defaultCurrency, EUR par défaut) est un paramètre au niveau de l'unité (organisation), pas une préférence personnelle — elle s'applique aux factures et rapports de toute l'unité.
Devise par tarif
Chaque tarif (horaire, fixe ou mixte) peut spécifier sa propre devise parmi les 7 devises prises en charge ci-dessus — par exemple, facturer un client en EUR et un autre en USD sur le même projet. Il n'y a pas de conversion automatique entre les tarifs : les rapports et totaux combinent les montants tels que saisis, donc mélanger des devises au sein d'un même rapport doit être fait avec prudence.
Formats numériques
Affichage des nombres
Comment les nombres sont formatés.
Le formatage des nombres, dates et devises suit la locale associée à votre langue d'interface sélectionnée (p. ex. fr-FR, en-US, de-DE) — il n'existe pas de sélecteur de séparateur décimal/de milliers configurable manuellement séparément. Le choix d'une langue et d'un format de date (ci-dessus) détermine l'affichage des nombres.
Variations internationales (à titre indicatif) :
| Région | Format | Exemple |
|---|---|---|
| US/UK | 1,234.56 | Virgule milliers, point décimal |
| Europe (majorité) | 1.234,56 | Point milliers, virgule décimale |
| France | 1 234,56 | Espace milliers, virgule décimale |
Bonnes pratiques
À faire
- Configurez correctement le fuseau horaire — essentiel pour un suivi du temps précis
- Alignez les paramètres de l'équipe — cohérence dans les espaces de travail partagés
- Testez les changements — prévisualisez avant d'enregistrer
- Pensez à vos clients — utilisez leur devise pour la facturation
- Utilisez le format de date ISO — évite la confusion entre DD/MM et MM/DD
À éviter
- Ne changez pas le fuseau horaire au hasard — affecte l'affichage des données historiques
- Ne mélangez pas les formats — perturbe l'équipe (12h vs. 24h)
- N'ignorez pas la devise — affecte la facturation
- N'oubliez pas le mobile — les paramètres se synchronisent avec l'application mobile
- Ne changez pas en cours de projet — peut perturber les rapports
Dépannage
Les heures s'affichent incorrectement
Problème : les entrées de temps apparaissent à des heures incorrectes.
Solution :
- Vérifiez Paramètres → Localisation → Fuseau horaire
- Vérifiez que le fuseau horaire correspond à votre emplacement
- Activez « Détecter automatiquement »
- Ou sélectionnez manuellement le bon fuseau horaire
- Les données historiques se mettent à jour automatiquement
Les dates sont dans le mauvais format
Problème : les dates s'affichent en MM/DD/YYYY mais vous voulez DD/MM/YYYY.
Solution :
- Paramètres → Localisation → Format de date
- Sélectionnez DD/MM/YYYY
- Prévisualisez pour confirmer
- Enregistrez les modifications
- Actualisez la page
Le symbole de devise est manquant
Problème : « EUR » s'affiche au lieu de « € ».
Solution :
- Paramètres → Localisation → Devise
- Vérifiez la devise par défaut
- Enregistrez les paramètres
Prochaines étapes
- Paramètres du profil → — Gérer le compte
- Préférences de notifications → — Configurer les alertes
- Sécurité → — Paramètres de sécurité
- Paramètres de l'espace de travail → — Paramètres d'équipe
Besoin d'aide ?
- Support : support@cadensa.io
- Chat en direct (PRO+) : disponible dans l'application
- Centre d'aide : help.cadensa.io/localization